Widerstand zwecklos
STADT IM WÜRGEGRIFF DES VERBRECHENS
Polizei hilflos im Kampf gegen Wilson-Heights-Bande
(Mann singt "Twelve Days Of Christmas")
(Singt weiter)
Proctor, Sie singen Weihnachtslieder
seit wir hier sind. Also seit 5 Stunden.
Weihnachten ist erst in 4 Monaten.
Wenn Sie auch nur noch einen einzigen Ton von sich geben,
werde ich Sie erschießen.
(Summt "Jingle Bells")
Nur zu...
Das gibt eine schöne Bescherung.
Können wir nicht aufhören?
Ich habe einen Tipp, dass die Wilson-Heights-Bande
den Juwelier auf der anderen Seite ausräumen wird.
Wir sollten zumindest auf sie warten, bevor wir wieder wegfahren.
- Ist das ok für Sie? - Ja, Sir.
Ich lese sonntags meiner Nichte Cartoons vor.
(Harris) Verstehen Sie denn nicht?
Ich musste ein ganzes, langes Jahr
auf meine Versetzung weg von Lassard warten.
In meinem eigenen Bezirk lasse ich mich von niemandem mehr verarschen.
Hier gelten allein meine Regeln.
Ohne meine Zustimmung geht man hier nicht mal auf den Lokus.
- Ich habe den 6. Sinn. (Proctor) Sir...
(Harris) Moment, mein 6. Sinn... - Aber, Sir!
Dürfte ich bitte ausreden?
Ich habe den 6. Sinn für Verbrechen...
(Proctor) Aber, Sir! - Unterbrechen Sie mich nicht!
Ich habe den 6. Sinn für Verbrechen.
Meine Instinkte sagen mir eindeutig,
dass sich die Verbrechenswelle ihrem abrupten Ende nähert.
(Sirenen heulen)
(Polizist 1) Hey, Sie! Stehen bleiben!
(Polizist 2) Stehen bleiben! (Polizist 3) Keine Bewegung!
(Polizist 4) Captain Harris!
Was machen Sie denn hier?
Nun, wir beschatten jemanden. Was soll der ganze Zauber hier?
Schon wieder die Wilson-Heights-Bande.
- Wo? - Da, Sir.
Genau hinter Ihnen.
(Polizist 5) Seit wann sind Sie hier, Sir?
- Nun, wir... - Seit 5 Stunden.
- Klappe, Proctor. - Etwa auch während des Überfalls?
(Harris) Nein. - Aber ja, Sir.
- Sie waren gerade da. - Halt die Klappe.
- Ich hab versucht, es Ihnen zu sagen. - Klappe.
- Erinnern Sie sich denn gar nicht? - Klappe. Klappe. Klappe!
WILSON-HEIGHTS-BANDE SCHLÄGT WIEDER ZU
Oh, meine Herren...
Sie versprachen mir vor 2 Wochen, die Bande endlich einzulochen!
Stattdessen halten uns diese Kerle immer wieder zum... Hm...
Oh, diese wirklich witzigen Burschen.
Die bei den Königen. Holt meinen... Narren!
- Sie halten uns zum Narren! - Herr Bürgermeister, Ich...
- Ich versichere Ihnen... - Sparen Sie sich das.
Die Menschen haben Angst. Geschäftsleute ziehen Geld ab.
Die Kaufleute kommen ständig an. Einige wichtige...
Diejenigen, die... Das Federlassen hat begonnen.
Der Gouverneur ist involviert!
Er will die Verbrechenswelle sofort stoppen.
Er schickt uns ein Team von Spezialisten,
damit dieser Spuk endlich aufhört.
Herr Bürgermeister...
Was Captain Harris sagen möchte ist,
dass seine Abteilung wirklich
- jede Hilfe zu schätzen weiß. - Ja. Gut. Ich danke Ihnen.
Um undichte Stellen in Captain Harris' Abteilung zu umgehen,
hat der Gouverneur ein Team von außerhalb gewählt.
Er will sichergehen, dass diese Verbrecher die Macht des...
Sie wissen schon. Das im Gericht.
Des Gesetzes! Die Macht des Gesetzes spüren.
(Durchsprechanlage piept)
Oh, Verzeihung.
Hallo. Ja. Oh, schicken Sie ihn herein, ja.
Danke, Midge.
Captain Harris, Commissioner Hurst,
Sie kennen sicher Kommandant Lassard.
Danke sehr, Midge.
Sie... Damit ich das richtig verstehe:
Sie werden mit mir zusammenarbeiten.
Seite an Seite.
Ich fühle genau wie Sie.
Wir freuen uns sehr, Sie dabei zu haben, Kommandant Lassard.
Ich bin sicher, sicher,
dass wir mit lhrer Hilfe diese Schweine fassen.
Euer Ehren, ich habe genau die Richtigen für den Job.
(Keuchen)
(Ächzen)
(Keuchen)
Oh!
(Männer stöhnen)
Also, wer von euch will einen Zweikampf?
Nein.
Kopf runter, Leute!
(Frau 1) Es ist Brad, der Kindskopf.
- Hallo. - Schön, euch wiederzusehen.
- Du siehst toll aus. (Frau 2) Danke schön.
- Ruf mich doch mal an. (Frau 3) Mache ich.
- Hallo, Liebes. (Frau 4) Hallo.
- Hallo, Mrs. Stanwyck. - Hallo, Jonesy.
Jemals so viele Scheintote gesehen?
(Frau 5) Elaine, wirklich tolle Party.
Passen Sie mal auf.
(Macht quiekendes Geräusch)
(Macht quietschendes Geräusch)
(Jones macht kratzendes Geräusch)
(Mann) Was macht der Typ denn da?
(Macht quietschendes Geräusch)
(Jones imitiert Raketenabschuss)
Danke, Kumpel.
Das hilft mir über die nächste Stunde.
(Mann) Entschuldigung?
- Was genau soll das werden? - Ich bin Polizistin. Ich muss...
- Kennen Sie mich überhaupt? - Nein, aber ich...
Ich bin Wendell P. Farnsworth.
Mein Schwager sitzt im Stadtrat. Ich bin ein Freund lhres Vorgesetzten.
Ich schlage daher vor, wir vergessen dieses kleine Missverständnis.
- Kapiert? - Sie haben in der roten Zone geparkt.
- Ich gebe Ihnen ein Strafmandat... - Hör mir gut zu, Mädchen.
Du haust jetzt besser ab,
bevor ich dafür sorge,
dass du Dienst als Schülerlotse schiebst.
- Erste Sahne! - Der haben Sie's gezeigt.
Man muss nur wissen, wie man mit Minderbemittelten umgeht, oder?
Was ist denn jetzt schon wieder?
- Was soll das? - Die Vorladung wegen Falschparkens
mit mehr als 45 cm vom Bordstein, des Blockierens eines Hydranten,
eines abgelaufenen Kennzeichens, Umweltverschmutzung, Nötigung
und mutwilliger Zerstörung einer gerichtlichen Vorladung.
(Pfeift)
Oh nein! Mein Auto!
Das kannst du dir abholen, wenn du deine Strafe gezahlt hast, Bübchen!
GELÄNDE GESCHÜTZT DURCH MINENFELD
(Rasseln)
- Morgen, Sohn. - Morgen, Papa.
Möglicherweise eine 21 1 im Wohnzimmer.
- Rufen wir Verstärkung? - Nein. Das regeln wir schon alleine.
- Opa. - Papa.
Ich habe mir nur ein Sandwich geholt!
(Lassard) Guten Morgen und willkommen zur Wilson-Heights-Einheit.
Gut, zur Arbeit jetzt.
STRATEGIE- ZIMMER
Diese Bande war uns immer einen Schritt voraus.
Der Gouverneur hat das Gefühl, dass jemand in dieser Abteilung
nicht dichthalten könnte.
Um dem entgegenzuwirken,
werden nur die Personen in diesem Raum in unsere Pläne eingeweiht.
Auf diesen Tafeln hier
finden Sie alle Informationen,
die wir über die Diebstähle haben.
Wir... Captain Harris?
Kommandant. Danke, Kommandant Lassard.
Obwohl wir Dutzende von Augenzeugen haben,
konnte jedoch niemand die Täter bislang identifizieren.
Wir können daher nur annehmen,
dass sie keine Polizeiakte haben. Unidentifizierte Fingerabdrücke
wurden an jedem Tatort gefunden.
Doch wir konnten in unseren Akten nichts dazu finden.
Wer die Täter auch sind, sie sind Profis.
Aber sie haben einen verhängnisvollen Fehler begangen.
Sie haben sich
meinen Bezirk ausgesucht.
Ja! Ja! Genau! Genau!
(Hurst) Morgen! Setzen Sie sich.
- Die Leute sind informiert, Sir. - Danke, Captain Harris.
Nun, in der...
(Proctor) Sir, ist alles in Ordnung? - Finger weg!
(Hurst) In Ermangelung identifizierbarer Fingerabdrücke und Fotografien
müssen wir uns auf gute alte Polizeiarbeit verlassen.
Kommandant, ich dachte, Sie hätten ein 7-köpfiges Team erwähnt.
Hatte ich, Commissioner.
- Morgen. - Au!
- Hallo auch. (Frau) Morgen.
- Hallo. - Hallo.
Schöner Tag heute.
(Mann) Morgen. - Hallo.
Schön, wieder zurück zu sein.
(Schreien)
Meine Herren, Sie alle kennen Sergeant Fackler.
- Commissioner Hurst. (Hurst) Hallo, Sergeant.
Wo das Team nun komplett ist,
werden wir sicher bald über den Feind triumphieren.
Hallo. Laverne. Hightower.
- Hallo, ich bin Nick. (Fackler) Hallo.
Wie geht's...? Hoppla!
Fackler, holen Sie einen Mopp!
(Mann) Evakuieren!
Evakuieren Sie diesen Raum!
Das ist keine gute Kombination.
Jetzt geht's los.
Los, los. Auf geht's. Beeilung.
Wo kommen Sie ursprünglich her?
Mm-mm.
Sind Sie der Direktor?
- Haben Sie den Schlüssel dafür? - Nein.
Ok.
Er hob Sie aus lhrem Stuhl?
Und über meinen Tisch. Dann trug er mich zum Tresor.
Verzeihung.
Er hat etwa $ 1 90.000 erbeutet.
Danke.
Nun, haben Sie Vorschläge?
Ich denke, wir sollten...
Wir sollten die ganze Gegend mit Fahndungsbildern plakatieren.
Wer weiß, vielleicht haben wir ja Glück.
- Gerüchte... ...von der Straße können helfen.
Vielleicht sollten einige Leute verdeckt operieren.
Nun, Kommandant Lassard?
Gerüchte auf der Straße
könnten uns Hinweise bringen.
Das sagte ich ja bereits.
In seinem Alter lässt ihn sein Gedächtnis manchmal im Stich.
(Frau) Hoppla!
Debbie, sieh dir das mal an.
Danke, Douglas.
Zumindest haben sie nicht alles Geld gestohlen, oder?
Sie waren zu clever, um diese Farbbombe auch mitzunehmen.
Sie wird aktiviert, wenn man die Bank verlässt.
Wenn Ihnen noch was einfällt, rufen Sie Captain Harris an.
- Sir... - Was machen Sie da, Sergeant?
Die Bande hat das Geld hier verloren.
- Ich wollte es dem Commissioner... - Ich werde es ihm bringen.
- Ich denke... - Das wäre alles.
Jawohl.
- Proctor. - Ja, Sir.
Behalten Sie diese Leute im Auge.
Commissioner.
(Explosion)
- Ja, Captain Harris? - War nicht so wichtig.
(Gelächter)
Nick? Danke, Clarke.
Ich denke, wir haben etwas. Erzählen Sie.
- Der Große... (Proctor) Warten Sie, Captain!
Brach die Safes auf.
Der Revolvermann verbot es ihm aber. Sie fingen an zu streiten.
Sagen Sie ihm, was er sagte.
Der Große fragte: "Warum nicht?"
Der Revolvermann sagte: "Weil wir dafür nicht bezahlt werden."
Die waren also nur fürs Grobe da.
Irgendwer muss die Überfälle planen.
Jemand hinter den Kulissen.
Ein Superhirn.
- Ace. - Ja.
Was glaubst du, wer wirklich der Boss ist?
Keine Ahnung, aber er hat auf jeden Fall
- erstklassige Kontakte. - Ja.
Wir wissen alles, bevor es die Bullen wissen.
- Ist das nichts? - Hey.
Sieh dir mal Ox an.
Ox, 5 Minuten. Deine Zeit ist um. Du gewinnst.
Du musst ihn bezahlen.
Ich hab's ja gesagt.
(Mikorofon-Rückkopplung)
(Mann) Guten Tag, meine Herren.
Mit Freude teile ich Ihnen mit,
dass mein Plan perfekt funktioniert.
(Lacht)
Wir haben eine Welle des Verbrechens ausgelöst,
welche die Stadt nie zuvor gekannt hat.
Alle haben Angst vor uns.
Die Angst trägt unseren Namen.
Nur noch ein paar Überfälle,
und die Stadt ist reif für Operation Chaos.
Es werden Panik, Anarchie und Zerstörung herrschen.
Wir werden diese Stadt in die Knie zwingen.
Sehr witzig, aber hatten wir das nicht bereits besprochen?
Oh ja.
Bringt sie hier hoch.
Los schon.
Lhr bekommt sie zurück, wenn die Welle des Verbrechens abebbt.
Bei allem Respekt, Euer Hochwürden,
Lassards Leute sind inkompetente Idioten,
die uns noch die gesamten Ermittlungen versauen werden.
Ich kann lhre Probleme verstehen, Captain.
Ich möchte ja, dass die Schweine gefasst werden.
Da sind wir völlig einer Meinung.
Was soll ich machen? Meine Hände sind...
Das Ding... oh!
- Das mit dem Seil. - Gebunden.
Brauche ich lhre Hilfe, Captain Harris, lasse ich Sie es wissen.
Schließlich hat nun der Gouverneur das Sagen. Meine Hände sind gebunden.
Dennoch,
sollten Sie Beweise dafür finden,
dass Lassard und seine Leute
die Ermittlungen behindern,
(lmititert Zug)
Hätte ich keine andere Wahl, als zum Gouverneur zu gehen
und Lassard den Fall wieder wegnehmen zu lassen.
Ich wünschte, Sie könnten ein 3. Mal kandidieren.
- Ich würde Sie gerne wieder wählen. - Au.
- Ich auch. - Danke für lhr Vertrauen.
Ich bin sehr beschäftigt heute. Wenn Sie mich entschuldigen...
Einen schönen...
- Dingens. - Sie auch, Euer Ehren.
Rühren Sie nichts mehr an. Bevor wir gehen,
möchte ich die Chance nutzen, Ihnen meine Glückwünsche
zu lhrer herrlichen Schiffssammlung auszusprechen.
Ah. Danke sehr. Die habe ich alle selbst gebaut.
Da steckt viel Liebe und Arbeit drin.
In das Schiff, das Sie gerade halten,
habe ich ein ganzes Jahr Arbeit gesteckt.
Oh! Oh!
Oh nein!
Ich kann das reparieren.
- Oh. (Harris) Ist ja bald Wochenende.
Ich kann sehr gut mit Holz umgehen.
Es ist schon in Ordnung.
Vertrauen Sie mir.
Oh!
Commissioner Hurst hat Recht.
Wir müssen polizeiliche Ermittlungen aufnehmen.
Wir verteilen diese Zeichnungen
unseres sehr, sehr talentierten Polizeikünstlers.
Wir werden daraufhin sehr viele Hinweise bekommen.
(Krachen)
(Mann ruft etwas Unverständliches)
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Habe ich etwas verpasst?
(Grunzt)
- Ja, Nick. - Wir haben einen Tipp,
dass ein Büro in den Union Towers von Gangstern benutzt wird.
Ich denke, 2 verdeckte Ermittler
könnten dort für einen Durchbruch in diesem Fall sorgen.
- Sergeant Jones und ich... - Ich übernehme das, Sergeant.
So ein Auftrag ist sicher nichts für einen Mann lhrer...
Unsinn, Sergeant.
Ich habe schon verdeckt ermittelt als Sie noch Verstecken gespielt haben.
Gut, dann sollen Captain Harris und Lieutenant Proctor
als verdeckte Ermittler zu den Union Towers.
- Das ist schon alles sehr spannend. - Schnauze, Proctor.
Proctor, wir sollen verdeckt ermitteln.
Ich wollte sie nur aus der Reserve locken.
- Putzen Sie nur die Fenster. - Sir.
Danke, Sir.
(Mann) Wir müssen besprechen, was Die Bande als Nächstes machen soll.
Ja, der nächste Job ist der alles entscheidende.
Wir werden...
(Lautes Quietschen)
Was machen Sie denn da?
Sir, ohne gründliches Abziehen gibt es keinen streifenfreien Glanz.
- Dann ziehen Sie jetzt endlich ab. - Oh.
(Hupen)
Danke, Sergeant.
Hier war ich immer als junger Bursche. Kommen Sie.
Es hat sich sehr verändert.
Verzeihen Sie die Störung,
aber könnten Sie einen Blick auf diese Zeichnungen werfen?
Na, sicher doch, Officer.
Aber warum spielen wir nicht ein paar Runden, während wir plaudern?
Großartig.
Das hier war immer eine sehr freundliche Gegend.
(Mann 1) Kommen Sie, mein Junge. - Ich werde...
Pass auf. Dem alten Sack knöpfe ich noch den letzten Heller ab.
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
- Erst spielen wir ein wenig. - Ok.
Halten Sie mal.
Halt das mal.
(Mann 2) Halt das mal.
- Ich spiele nicht besonders gut. - Hey, Sergeant.
Das ist... Ich werd's versuchen.
- Ich bin zuerst dran. - Ja, ja.
Lhr könnt euch ruhig etwas ausruhen. Ich mache weiter. Das ist schön.
(Mann 3) Junge, Junge.
(Lassard) Das sollte reichen.
Was genau wollen Sie wissen?
(Rapper 1) Du weißt, was ich meine, B
OG
Das Schreien zerfrisst meine Ohren Leute laufen weg
Das Ende kommt, oh Schreck Pandämonium, Chaos, Vernichtung
Die Leute machen eine seltsame Sichtung
Kanonen, Fäuste, sogar Messer
Die Leute sterben Doch es wird nicht besser
Kein Zweifel Was keiner wollte
Begann als Streit Und endet als Revolte
(Rapper 2) Tote auf dem Boden
Blut überall
Die Leute gehen zu Boden Das Ghetto explodiert mit einem Knall
Hallo, wir sind...
Könnten Sie uns sagen...?
Euer Beat geht voll ab Von links nach rechts
Euer Rap ist kein Gekrächz
Aber wir brauchen Hilfe Und Information
Über die Banden In der Wilson-Heights-Situation
Was sagst du dazu? Ein Rapper und ein Bulle
Wenn alle rappen Haben wir keine Stulle
Mittlerweile ist Rap voll wichtig
Aber wenn 's jeder macht Ist das nicht richtig
(Rapper 2) Wir rappen über Banden Weil wir's richtig fanden
Rauben, stehlen, schießen Gammeln, verpesten
Gib mir deine Nummer Dann geb ich was zum Besten
- Wort - Wir glauben euch
Wir werden nicht barsch Doch lügt ihr uns an
Schießen wir euch in den Arsch Wort
(Publikum jubelt)
Die kommen ganz groß raus.
Schon klar. Wo hängt die Bande denn so rum?
(Schreit)
Captain Harris?
Scheiße. Ah!
Oh Gott!
Ich spende den Armen! Oh, helfen Sie mir!
- Oh, bitte, helfen Sie mir! Mama! (Proctor) Ok. Ok.
Ok.
Ok, Sie schaffen es!
Danke, Proctor! Das vergesse ich Ihnen...
Vergessen Sie die Hose! Retten Sie sich, Sir!
(Harris) Gott, bitte lass mich nicht sterben.
Ich bin noch so jung. Bitte...
Gott, ich helfe Obdachlosen! Ich spende den Armen.
Ich werde ganz brav sein.
Im Ernst. Ich meine das vollkommen ernst!
Danke für lhren Beitrag, Captain Harris.
(Aufnahme läuft weiter)
Bitte, lass mich nicht sterben!
Ich...
Nun, es hat den Anschein,
als helfe uns die traditionelle Polizeiarbeit nicht weiter.
Wir kennen die Kerle nicht.
Wir wissen nichts über ihr nächstes Ziel.
- Ja, Sergeant? - Vielleicht doch, Sir.
Vielleicht schlagen Sie genau dort zu, wo wir es wollen.
Sieh an.
Unbezahlbarer Zimbazwi-Diamant kommt morgen an
(Hurst) Eine Falle ist immer nur so gut wie der Köder.
DER ZIMBAZWl-DIAMANT 1 26.666 KARAT
Roter Anführer an Kontrollpunkt. Bericht.
Kontrollpunkt 1. Nichts hier.
Hallo, Kleine. Ich habe bestimmt was für dich.
Ok. Kommt sofort.
Schau nur, ich gebe dir etwas Milch.
Hier. Lass es dir schmecken.
Das bleibt aber unter uns, ok?
(Jones) Kontrollpunkt 2? - Kontrollpunkt 2. Negativ.
Zum Flughafen, aber dalli.
Nehmen Sie den Bus.
Ich will nicht den Bus, sondern lhr Taxi. Jetzt geben Sie schon Gas.
Sie nehmen wirklich besser den Bus. Na, los schon, Mister!
HOCHSPANNUNG
(Laverne) Wir gingen essen, dann zu ihm.
Wir waren gerade 2 Minuten da, schon sagt er:
"Oh, Baby, du bist so fein. Wie wär's mit etwas Wein?"
(Jones) Kontrollpunkt 5. Laverne? - Glaubst du...?
Einen Moment, Di.
Kontrollpunkt 5. Alles ruhig hier.
Also sehe ich ihn an und sage...
(Jones) Was ist los, Kontrollpunkt 3?
Kontrollpunkt 3. Nichts los hier.
(Jones) Kontrollpunkt 4. Bericht.
Kontrollpunkt 4. Ja, alles klar.
Danke für lhren Anruf bei der Station K-D-O-Z, wo nie etwas passiert.
Komm schon, Kopf hoch. Wir werden sicher bald ausgeraubt.
Alles leere Versprechungen.
Genau hier, Proctor. Wenn die Falle zuschnappt,
wird alles hier ablaufen. Und ich werde mittendrin sein.
Darum habe ich darauf bestanden, diesen Auftrag zu übernehmen.
Sie wissen, wie der Hase säuft, Sir.
Läuft, Proctor, läuft.
- Läuft. - Oh, läuft.
(Autoalarm)
- Was ist das? - Keine Ahnung, Sir.
Die sind da draußen, Proctor. Ich spüre das ganz deutlich.
Sie werden uns angreifen, unsere Leute kommen,
und ich bereite der Wilson-Heights-Bande ein Ende.
Es ist eigentlich ganz einfach.
- Werden wir befördert werden? - Bekommen wir Orden?
Sie werden mir den Schlüssel zur Stadt geben.
Erst spreche ich in den 6-Uhr-Nachrichten zur Stadt.
"Die Stadt ist sicher. Ich stehe zu Diensten", und so weiter.
- Sir. - Eine Parade wäre wohl angebracht.
- Sir. - Ich wäre natürlich Polizeichef
Ich müsste in alle Talkshows.
- Sir! - Was ist denn, Proctor?
Hilfe! Ziehen Sie mich hoch!
Hilfe! Nein! Nein!
Halt! Halt!
- Halt! Halt! (Harris) Hilfe!
Sie können mich nicht hören, Sir.
Sir, Jogging ist sehr gut für die Gesundheit.
Ist es schlimm?
Sie wussten es. Sie wussten alles.
Jemand hat uns verraten.
- Nur unser Team kannte den Plan. - Nein, Onkel Eric,
der Verräter ist keiner aus dem Bezirk.
Es ist einer von uns.
ABTEILUNG WILSON-HEIGHTS
(Lassard) Damals schien es ein guter Plan zu sein.
(Harris) Oh ja, ja. Ein toller Plan.
Wir verlieren einen Diamanten,
die Wilson-Heights-Bande landet den Jahrhundert-Coup
und wir stehen wie Idioten da, weil wir sie extra eingeladen haben.
Tun Sie uns einen Gefallen, Lassard.
Wenn Sie wieder eine brillante Idee haben,
behalten Sie die bitte für sich.
Arschloch!
(Hurst) Nun, Captain Harris, nehmen Sie dann bitte Platz.
Vielleicht einen anderen Platz.
Wir müssen endlich mit dem Selbstmitleid aufhören.
Nun, bislang
konzentriert die Bande ihre Raubzüge auf unseren Bezirk.
- Hast du was, Nick? - Nein, ich mache mir nur Notizen.
Captain Harris, der Bürgermeister möchte Sie sofort sprechen.
Der Bürgermeister möchte mich sofort sprechen.
(Hurst) Ich werde ihn nicht warten lassen.
Wenn Sie mich entschuldigen...
Proctor!
Ich möchte einen Bericht über die Sprinkleranlage.
- Sprinkler? - Sprinkler.
Guten Tag. Wie geht's? Schön, Sie zu sehen. Hallo. Hallo.
Willkommen in Amerika. Tolles Land. Danke. Ich danke Ihnen sehr herzlich.
7?
Harris. Behalten Sie ruhig Platz.
Eine Menge Klebstoff, aber keine Spur von Liebe.
Gibt es Fortschritte, Captain Harris?
Leider nicht, Sir. Die Situation ist festgefahren.
Wir befragen alle Zeugen erneut, aber das ist ja alles Routine.
Das wollte ich nicht hören, Captain Harris.
Ich will, dass diese Gauner hinter...
- Was man vor die Tür macht... - Schloss und Riegel!
- Hinter Schloss und Riegel kommen. - Ich bemühe mich, Sir. Wirklich.
Aber Lassard und seine Leute behindern mich bei der Arbeit.
Ja, die Sache mit dem Panzerwagen. Das ist wohl daneben gegangen.
Liegen Ihnen Beschwerden über alle von Lassards Leuten vor?
Noch nicht, Eure Eminenz.
Aber Lassard und sein Neffe führen etwas im Schilde.
- Und ich finde heraus, was es ist! - Was?
- Genau das finde ich heraus. - Gut, dann fangen Sie mal an!
- Ja, Sir! - Wir knacken den Fall!
- Los! - Ja, Sir!
Midge, finden Sie heraus, warum Harris einen Stuhl am Arsch hat.
Hu!
Komm schon, Nick, wir warten hier schon seit Mittag.
- Du hast uns noch nichts erzählt. - Lhr müsst mir einfach vertrauen.
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Die Kette dort interessiert mich.
Schön, nicht wahr? Soll ich sie Ihnen zeigen?
Danke, ich nehme mir die selbst.
Ok, ok, ok. Bleiben Sie ruhig.
Tut mir Leid wegen der Unordnung.
Ok, wo ist der Safe versteckt?
- Sagen Sie schon. - Hinterzimmer, hinter dem Bild.
Danke sehr.
(Schreie)
Danke sehr.
Dauert nur eine Minute.
JUWELIER LO YDS
- Verzeihung, darf ich mal durch? (Mann 1) Ich kenne die nicht.
- Woher... - Ich kapier's noch nicht,
aber die Überfälle folgen dem Verlauf der alten Buslinie 51.
(Mann 2) Zurück hier! - Verbrecher, ho!
(Sirenen heulen)
Oh Scheiße.
Los geht's, Proctor!
Keine Bewegung! Sie sind festgenommen! Hände hoch!
Harris, Sie sind in der Schusslinie. Aus dem Weg!
Das könnte Ihnen so passen, wie?
Lassen Sie sich etwas gesagt sein, Sergeant Lassard.
Ich bin der Captain dieses Bezirks, und ich bin vollkommen...
Los, Proctor!
(Ace) Juhu!
- An alle Einheiten. Überfall. - Meine Hand tut weh. Los jetzt!
Das war sehr aufregend, oder?
(Rockmusik ertönt)
- Er wirft. - Kunstwurf.
(Mann) Wie ich gerade sagte,
ich möchte eure Schlauheit und Gewitztheit loben,
mit der ihr entkommen konntet.
Was ist da passiert?
Dieser Idiot Lassard und sein Team kommen uns auf die Schliche.
Sollen wir uns um die kümmern?
Nein. Überlasst das mir.
- Igitt! (Frau) Vorsicht, da kommt Fackler.
(Mann) Vorsicht!
- War das Treffen nicht später? - Hurst wollte ein Extra-Treffen.
- Warum nur? - Komisch, Harris ist zu glücklich.
Lhr zieht womöglich nur voreilige Schlüsse.
(Pfeifen)
- Ich könnte mich auch irren. - Setzen Sie sich bitte.
Das wird nicht angenehm werden, also gleich zur Sache.
Wir vermuteten von Anfang an eine undichte Stelle in diesem Bezirk.
Heute Morgen bekamen wir einen anonymen Tipp,
woraufhin Captain Harris und ich eines lhrer Büros durchsuchten.
Leider fanden wir, was wir suchten.
Dieser Schmuck gehört zur Diebesbeute
aus dem letzten Überfall der Wilson-Heights-Bande.
Das Büro war das von Kommandant Eric Lassard.
Wir waren, ehrlich gesagt, schockiert.
Sie sind schockiert?
Wir müssen daher Kommandant Lassard und sein Team
vom Dienst suspendieren. Wegen der Ermittlungen...
Einer Ermittlung.
Ja.
Guten Tag, meine Herren.
Verzeihung. Und Dame. Damen, 2 davon.
Guten Tag, Eure Exzellenz.
Sie können jetzt alle gehen.
Sollen wir hier untätig herumsitzen?
Was sonst? Wir sind suspendiert.
Wenn wir weitermachen, ist das Befehlsverweigerung.
- Man könnte uns feuern. (Debbie) Moment.
Ein Mann wird zu Unrecht beschuldigt. Zählt das denn gar nicht?
Sie hat Recht. Wir müssen Kommandant Lassard entlasten.
- Das kann sonst keiner. - Wir verdanken ihm unsere Jobs.
Er würde das auch für uns tun.
Das stimmt. Los, Leute.
(Pfeifen)
STÄDTISCHES AKTENLAGER
(Hightower) Also, wonach suchen wir?
Nach irgendeiner Verbindung.
Warum folgen diese Überfälle dem Verlauf der alten Buslinie 51?
Was ist an der Linie so besonders?
- Soll ich es anzeigen lassen? - Ja, sehen wir es uns an.
Ups, falsche Datei. Das sind die Pläne für den Railink-lntercity.
Die alten Buslinien sind vielleicht in einer anderen Datei.
Nein, nein, warte mal eben. Vielleicht ist das die richtige Datei.
Vergleich doch einfach mal den Verlauf der alten Buslinie
mit dem des geplanten Railink-Systems. Mal sehen...
Ok.
Linie 51
Die sind völlig identisch.
Warum raubt die Wilson-Heights-Bande nur dort die Läden aus?
Was passiert, wenn in einem Stadtteil die Kriminalität zunimmt?
- Die Grundstückspreise fallen. - Richtig.
Und warum sollte jemand genau das wollen?
- Um Grundstücke billig aufzukaufen. (Nick) Genau.
Die Grundstücke am Railink-System sind sehr wertvoll.
Wer diese Grundstücke besitzt, wird sehr viel Geld verdienen.
Sieh mal nach, ob jemand solche Grundstücke aufkauft.
Bin schon dabei.
(Mann) Guten Abend, meine Herren.
Heute wird unser finsterer Plan furchtbare Realität werden.
Ich muss nur noch den letzten Befehl geben.
Operation Chaos möge beginnen.
Lhr seid heute Nacht sehr ruhig.
Nun, Sir, das ist vielleicht unser letztes Treffen mit Ihnen.
Wir möchten uns für das Privileg bedanken,
dass wir mit einem solchen Superhirn wie Ihnen zusammenarbeiten durften.
Mit Verlaub, wir haben
hier ein ganz und gar erbärmliches kleines Geschenk für Sie
als Ausdruck unseres Respekts, Sir, und...
Pack's in die Schublade, mein Junge.
Es ist aus Kuba.
Ich danke euch. Ich bin gerührt.
Das ist die perfekte Art,
den Moment meines Triumphes gebührend zu feiern.
Witzig. Wirklich sehr witzig.
ANFRAGE: FIRMENAKTE RAILINK
ZUGRIFF VERWEIGERT
Keine Chance. Ich kenne das Passwort nicht.
- Der Computer verweigert den Zugriff. (Nick) Wir sind so nah dran.
Wir müssen etwas unternehmen.
ZUGRIFF GESTATTET
Ja, Sir.
Hey, Bruder, du bist ein echter Computer-Freak.
(Nick) Ok. "Clayton - Panzerungen."
CLAYTON - PANZERUNGEN
Aha! Funkgesteuerte Zünder.
Dynamit.
(Debbie) Douglas.
- Oh nein. - Was? Noch ein Überfall?
Nein, viel schlimmer.
Sie haben die Lagepläne und die Feuerkraft, um die Stadt lahm zu legen.
Partygäste an Geburtstagskind. Die Kerzen brennen.
Wünsch dir was.
(Hupen) (Fackler pfeift)
Los. Los. Los.
(Frau) Entscheiden Sie sich! Ich hab genug!
Was machen Sie denn da?
(Fahrer rufen Unverständliches)
COMED Y-KNEIPE
Wir überprüfen den Laden besser.
(Durcheinandegerede)
Meine Damen und Herren, beruhigen Sie sich.
Kein Grund zur Besorgnis. Setzen Sie sich bitte.
(lmitiert Trommelwirbel)
Meine Damen und Herren, die Polizei präsentiert stolz: Mich!
(lmitiert Donald Duck) Au!
(Normal) Verzeihung, Donald. (lmitiert Donald Duck) Oh Mist!
- Ok, los geht's. - Bitte sehr.
- Hier kommt ein Tragbarer. - Ja, genau.
(Mann) Ja, gib mir den.
Ja.
Schöner Abend, oder?
(lmitiert Wolfman Jack) Hey, Baby.
Rock 'n' Roll ist die Antwort. Denn ich weiß genau, was du brauchst.
Denn ich werde dir geben, was du brauchst.
(lmitiert Synthesizer)
(lmitiert Drum-Machine)
(lmitiert E-Gitarre)
Klasse.
(lmitiert Jimi Hendrix)
Vielen Dank. Gute Nacht.
Komm schon, Nick, lass uns gehen.
Wir brauchen Verstärkung.
Die Batterien sind leer.
Dann halt zu Fuß. Los, jetzt.
Warum legst du die Kanone nicht einfach weg, Süße?
Vielleicht können wir eine kleine Party machen.
Ok.
Wer will zuerst?
Sie braucht uns wohl doch nicht.
(Polizist 1) Sie ist gut. (Polizist 2) Astrein.
(Debbie) Schau an...
Was für eine große Knarre.
(Ox) Oh, Junge, Junge, Junge.
Oh Scheiße!
Er kann ja so kindisch sein.
Hier ist Sergeant Lassard. Alle Einheiten zur Ecke Galena und Main.
Galena und Main.
(Hightower) Da lang.
- Was ist los? - Die Bande ist da unten.
(Motorrad nähert sich)
- Was ist hier los? - Die Bande haut da unten ab.
Worauf warten wir dann noch?
Ich hole noch ein paar Sachen aus meinem Motorrad.
Tack, bist du so weit?
- Ich bin so weit. - Treten wir ihnen in den Arsch.
- Wir sehen mal nach. - Ok, seid vorsichtig.
Ich sehe mal, wohin der Tunnel führt.
Sieh mal, wer da ist.
Gerade noch da, schon wieder weg.
Was ist mit dir?
Ich leiste dir Gesellschaft. Stehst du auf Heavy Metal?
Jetzt bin ich wirklich sauer.
(Katze faucht)
(Tack) Tut mir Leid.
Sie sind verhaftet!
Werfen Sie die Waffe weg und kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Ich werte das als negative Antwort!
Ha! Du wirst schwächer. Ich bin stärker.
Nein, das ist dein Mundgeruch.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Buhu. - Buhu?
Hör auf zu heulen. Ich bin gleich fertig.
- Jetzt reicht's! - Häh?
Kämpfen ist eine Sache, aber bei schlechten Witzen hört der Spaß auf.
(Hundebellen)
(lmitiert Kung Fu Film)
Nur wir beide, Mann gegen Mann. Lass den Hund aus dem Spiel.
Ok, zeig mal, was du drauf hast.
Ok.
Pilot, wie?
Ok, bringen wir's zu Ende.
Verfluchter Kerl!
(lmitiert Roboter)
Was, zum Teufel, bist du nur?
Ziel: Mensch.
Mission: Vernichten.
Mein Gott, du bist ein Roboter!
"Mein Gott, du bist ein Roboter! Mein Gott, du bist ein Roboter!"
- Bitte, lass mich leben! - "Bitte, lass mich leben!"
"Bitte, lass mich leben!"
Ruh dich aus, Mann.
Furlinger Magnum Special.
Hey, du bist ziemlich gut.
Ich bin der Beste.
Süß.
SCHÖNEN TAG NOCH
Das hat viel Spaß gemacht, nur muss ich Sie leider verhaften.
Sie würden keinen Unbewaffneten
einfach so erschießen, oder?
(Mann) Willkommen, Sergeant Lassard.
- Sie kennen mich also. - Oh ja, in der Tat.
Was Sie lhrem Spitzel auch bezahlen, es ist nicht genug.
Lhre Gefolgsleute sind mir sehr lästig.
In diesem Augenblick erledigen meine Partner lhre Kollegen.
Und jetzt erledige ich Sie.
Giftgas?
Ach, kommen Sie. Ich muss Sie doch sehr bitten.
Ja, melodramatisch, ich weiß, aber effektiv.
Auf Wiedersehen, Sergeant Lassard, und alles Gute.
(Nick hustet)
Lhr Husten hört sich gar nicht gut an.
Waldfrische RAUMSPRAY
Das wird nicht funktionieren.
Hilfe!
Bist du in Ordnung?
Haltung wahren, Sergeant.
Danke.
Also, wo ist der Boss?
Wir teilen uns besser auf.
Oh!
Mann...
Komm schon.
Hast du irgendwas?
Wir haben ihn wohl verloren.
Wir haben ihn wohl gefunden.
(Hightower über Funk) Der Täter flieht...
west auf Foundry.
Sir, Lieutenant Hightower jagt den Täter direkt auf uns zu!
(Harris) Worauf warten Sie denn noch? Wir müssen los!
(Hightower über Funk) Wiederhole: West auf Foundry Street.
Ich nehme in einem Zivilfahrzeug die Verfolgung auf.
Tack!
Tack! Jones!
Ich habe ihn! Er ist in dem Wagen!
Los doch!
Kann einer von euch so ein Ding fahren?
Jawohl, Sir! Wir fuhren damit in die Flitterwochen.
Haltet die Stellung. Wir sind bald wieder zurück.
Bis später dann.
Juhu!
(Harris) Ich sehe nichts, Proctor.
Das ist die Foundry Street. Das sagte Hightower über Funk.
Sie müssen sich geirrt haben. Hier ist ja nichts los.
(Schreien)
Ich glaub's einfach nicht!
Scheiße. Sagen Sie nichts, Proctor!
Sagen Sie einfach nichts.
STÄDTISCHE VERKEHRSBEHÖRDE
- Ich hab's ja gesagt. - Das habe ich gehört!
(Mann) Ist mir egal, wo der Bus hinfährt. Ich steig ein.
- Was machen Sie da? - Ich nehme Passagiere mit.
Warum?
Das ist meine Pflicht, Sir. Sie liegen auf meinem Weg.
Los! Beeilung! Los, los, los!
Bewegung! Los! Los! Los!
Hinsetzen! Los geht's!
Du weißt, was du da machst?
Entspann dich, ich mache das ständig.
Vorsicht!
KORB ENTRIEGELUNG
Willkommen an Bord, Cowboy!
- Juhu! - Ja!
Er hatte Probleme bei der Landung.
Ich gebe ihm eine 9.
(Harris) Pass auf den Obststand von Gene und Roger auf!
(Mann) Hau bloß ab, du Irrer!
- Schönen Abend noch, Sir. - Ja, sicher.
Sie sind viel besser als der reguläre Fahrer.
"Sie sind viel besser als der reguläre Fahrer."
- Wir haben wieder Licht! (Hightower) Ok! Los jetzt!
POLIZEl-COMMISSIONER HENRY J. HURST
Was suchen Sie hier?
Nun...
Wir haben das Superhirn bis hierhin verfolgt, Sir.
Nun, es ist nicht hier. Raus mit Ihnen! Suchen Sie weiter!
Ja, Sir.
Was machen Sie hier?
Der Mann ist ein Betrüger!
Ich?
Nein, er ist der Betrüger!
Ok, Platz da! Den Weg frei! Weg, weg! Commissioner Hurst,
die haben ihre Suspendierung ignoriert. Ich verlange Gerechtigkeit!
- Harris, seien Sie still! - Seien Sie still, Harris!
Einer von denen ist das Superhirn.
Aber wer nur?
Der einzig sichere Weg ist der "Pinocchio-Test".
Das war's. Tut mir Leid, Commissioner.
Hu!
Hallo, Jungs und Mädels!
Oh Mann. Ich wünschte, ich hätte ein Bild von euren dummen Gesichtern.
Herr Bürgermeister!
Hallo, Harris, Sie Vollidiot!
Schönen Dank auch für lhre Tipps. Die haben mir sehr geholfen.
Juhu!
Harris war die undichte Stelle?
Ich wusste nichts davon! Er war doch der Bürgermeister!
- Wie sollte ich das wissen? - Warum?
Wegen des Geldes, Sir.
Er wusste, dass das Land an der Railink-Strecke im Wert stieg.
Er schickte seine Bande los und löste die Verbrechenswelle aus,
um das Land billig aufzukaufen.
Der Schaden durch den Stromausfall trieb ihm den Rest in die Arme.
Er entspannt sich, stoppt die Überfälle,
tritt von seinen Ämtern zurück und verdient ein Vermögen dabei.
Sie meinen also, das war alles ein lmmobilienschwindel?
Lm Umfang von mehreren Milliarden, Sir.
Hihi!
Bringen Sie ihn weg.
Mich wegbringen? Wie unhöflich! Wie unhöflich! Hu!
Bringt euch doch selber weg!
Lhr seid alle gefeuert! Jeder von euch ist gefeuert!
Und keiner rührt meine Schiffe an! Keiner von euch!
Rührt sie nicht an! Die sind sehr empfindlich.
Lhr zerquetscht mir noch die kleinen Matrosen!
Mit euren großen Bullenfingern!
Eric, ich entschuldige mich bei Ihnen und lhrem Team. Ich war ein Idiot.
Ja.
Das geht in Ordnung, Commissioner.
Betrachten Sie sich und lhr Team als rehabilitiert.
Klasse!
(Mann) Und daher ist es mir eine große Ehre, diesen Männern und Frauen
die Verdienstmedaille für ihren Dienst an der Stadt zu verleihen.
Meine Damen und Herren, unsere geehrten Polizeibeamten.
(Kappelle spielt)
Ich nehme lhren Stuhl, Lieutenant.
Sie nehmen meinen.
Ja, Sir.
Es sei denn, das ist ein Problem.
Nein, kein Problem.
Oh...
Proctor.
Oh, Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.